Diferenças entre inglês americano e britânico

Ingles britanico e Ingles Americano - http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/

Me disseram, certa vez, que Inglês era tudo igual e que não havia diferenças na escrita entre o inglês da Inglaterra e EUA. Abaixo mostro as diferenças tim-tim por tim-tim. Um abraço.
Resumo: Diferenças ortográficas em 35 categorias (tudo em inglês ainda!!!)
1-5: Simplificaçao nos EUA das Palavras gregas clássicas
  1. -e-/-oe-
  2. -e-/-ae-
  3. -r-/-rh-
  4. /-ph-
  5. -yze/-yse

6: Simplificação nos EUA de palavras latinas

  1. -f-/-ph-

7-11: Simplificação nos EUA de palavas do Inglês antigo/médio

  1. -ed/-t
  2. outras formas do tempo passado
  3. -f-/-gh-
  4. -i-/-y-
  5. /-st

12-21: Simplificação nos EUA de palavras francesas

  1. -er/-re
  2. -or/-our
  3. -o-/-ou-
  4. -m/-mme
  5. -ck/-que
  1. -og/-ogue
  2. -ction/-xion
  3. -ize/-ise
  4. -a-/-au-
  5. -se/-ce

22-31: Simplificação nos EUA baseada na pronúncia

  1. -er/-or
  2. -e/-ee
  3. -g-/-gg-
  4. -ll-/-l-
  5. -l-/-ll-
  6. -p-/-pp-
  7. -s-/-ss-
  8. -t-/-tt-
  9. -dg-/-dge- (& -g-/-ge-)
  10. in-/en-

32-34: Hifenização, espaços, sinais diacríticos, pontuação

  1. hyphenation and spaces
  2. diacritics
  3. punctuation

35: Diferentes escritas e outros pontos

  1. other

Fonte: http://www.peak.org/~jeremy/dictionary/tables/spellcat.php

Vídeo em que dois professores, um americano e um inglês, discutem sobre algumas diferenças entre o jeito que a língua é falada nos EUA e Inglaterra!
Americano Britânico Português
AmericanoBritânicoPortuguês
abridgment, abridgementabridgement (abridgment)resumo
accouterment, accoutrementaccoutrementvestimenta
accoutre, accouteraccoutrevestir
acknowledgment, acknowledgementacknowledgement (acknowledgment)aviso de confirmação
adapter, adaptoradaptor, adapteradaptador
advertise (-ize listed as Brit. var. in W10)advertiseanunciar
adviser, advisoradviser (advisor disputed)consultor
adze, adzadzeaplainar
aesthete, estheteaestheteesteta
aesthetic, estheticaestheticestético
aggrandizeaggrandize, aggrandiseengrandecer, engrandecimento
aging, ageingageing, agingenvelhecimento
airplaneaeroplaneavião
aluminumaluminiumalumínio
AmericanizeAmericanise, AmericanizeAmericanizar
amid, amidstamid, amidstem meio a
amoeba, amebaamoebaameba
among, amongstamong, amongstentre, entre
amphitheateramphitheatreanfiteatro
analogue or analoganalogueanálogo
analyzeanalyseanalisar
anemiaanaemiaanemia
anemicanaemicanêmico
anesthetic, -thesia, -thetistanaesthetic, -thesia, -thetistanestésico, tesia,-thetist
antennaaerialantena(rádio)
antiaircraftanti-aircraftantiaéreo
apartmentflatapartamento
apartment buildingblock of flatsbloco de apartamentos
apartment buildingapartment blockbloco de apartamentos
apartment-dwelling in a large buildingflat-dwelling in a large buildingmorada fixa em um grande edifício
apologizeapologisedesculpar
apologizeapologise, apologizedesculpar, pedir desculpas
apothegmapophthegmapotegma
appall, appalappalassustar
appetizer, -zingappetiser, -sing, appetizer, -zingaperitivo,-sing, aperitivo, zing-
appointment bookdiarydiário
appriseapprise(to inform)informar
apprizeapprize (archaic - to esteem)estimar (arcaico)
arborarbourcaramanchão
archaeology, archeologyarchaeologyarqueologia
ardorardourardor
area codedialing codecódigo de área
armorarmourarmadura
armorerarmourerarmeiro
armoryarmouryarsenal
artifactartefact, artifactartefato, o artefato
ashtrayash-tray, ashtraycinzeiro, cinzeiro
ass (arse)arseburro
ass-human posteriorass-a donkeyburro
atomizeatomise, atomizeatomizar, atomizar
autolyzeautolyseautolizar
ax, axeaxemachado
B.S.B.Sc.B.Sc.
bail outbale out, bail outfora bala, bail out
balkbaulk (balk)baulk (balk)
baloney (boloney)boloney, baloneybobagem,
barreled, -ling, barelled, -llingbarelled, -llingbarelled,-lling
bathrobedressing gownroupão item do vestuário usado em casa à noite
bathroom-um comodo com toaletebathroom-um comodo com banheiracasa de banho, um quarto com banheira ou chuveiro
battle-axbattleaxebattleaxe
behaviorbehaviourcomportamento
behavioralbehaviouralcomportamentais
behoovebehovebehove
biased, -sing, biassed, -ssingbiased, -sing, biassed, -ssingtendencioso
bill-nota de papelbill-conta de um serviçovalor da conta a pagar por um serviço
bill-nota de papelnote-nota de papelunidade notas de papel moeda
bisulfatebisulphatebissulfato
boltbolt (boult)parafuso
bomb-disasterbomb-successsucesso bomba
bookkeeperbook-keeperguarda-livros
boric (boracic)boracic, boricbórico, ácido bórico
borscht or borschbortsch (also borsch)bortsch (também borsch)
BriticismBriticism, BritishismAnglicismo, anglicismo
brownnoser, ass-kisserarse-lickeridiota
bug-ártropode com 6 patasinsect-ártropode com 6 patasinsetos de artrópodes com seis patas
bum-desempregadobum-bumbumposterior bum-humanos
buns-bumbumbuns-bolo pegajosobolo bolos colante
burglarizeburgle, burglarise, burglarizeburgle, burglarise, burglarize
burned, burntburnt, burnedqueimado, queimado
burned, dreamedburnt (or burned), dreamt (or dreamed)queimados (ou queimado), sonhava (ou sonhado)
buses, bussesbuses (omnibus)autocarros (ônibus)
buses, bussesbuses, busses (computer)ônibus, ônibus (computador)
café, cafecafé, cafecafé, café
cafeteriarefectory, canteenrefeitório, cantina
caliber, calibrecalibrecalibre
calipercalliperpinça
calisthenicscallisthenics (calisthenics)calistenia (ginástica)
calk (caulk)(metal shoe grip)(Grip sapato metal)
canceled, -ling or cancelled -llingcancelled, -llingcancelado
canceling/canceledcancelling/cancelledcancelamento
candorcandoursinceridade
candysweetsdoces
cantaloupe, cantaloupcantaloup (cantaloupe)cantaloupe cantaloup ()
capitalizecapitalise, capitalizecapitalize, capitalizar
carburetorcarburettorcarburador
carcasscarcass, carcasecarcaça, carcaça
catalog, cataloguecataloguecatálogo
catalyzecatalysecatalisar
categorizecategorize, categorisecategorizar, classificar
cauldron (caldron)cauldron (caldron)caldeirão
caulk (calk)caulk (goop to stop up boat leaks)calafetar (tapar vazamentos barco)
cell phonemobile phonetelefone móvel
cellular, cell-a portable telephonemobile-a portable telephonemóvel-telefone portátil
centercentrecentro
centerboardcentreboardquilha corrediça
centerfoldcentrefoldcentrefold
centeringcentring, centreingcentramento, centreing
cesarean (caesarean) cesarian (caesarian)caesarean, caesariancesariana, por cesariana
cesiumcaesiumcésio
chamomile (camomile)camomile, chamomilecamomila, camomila
characterizecharacterise, characterizecaracterizar, caracterizar
checkcheque (bank note)cheque (nota)
check(banking)chequeverificar
checkerchequer, checkerverificador
checkers-jogo de damasdraughts-jogo de damasjogo de damas
checking accountcurrent accountconta corrente
check-mark made when something is correct or selectedtick-mark made when something is correct or selectedmarca de tique-made quando algo é correto ou selecionados
check-payment in a restaurantbill-payment in a restaurantpagamento da conta em um restaurante
cheesecloth-a thin cloth from Arabiamuslin-a thin cloth from Arabiamusselina, um tecido fino da Arábia
chili, chile, chillichilli, chilimalagueta, pimentão
chips/French friescrispsbatatas fritas
cigarette, cigaretcigarettecigarro
citruscitrouscítricas
civilizationcivilisation, civilizationcivilização, a civilização
civilizecivilise, civilizecivilizar, civilizar
clamorclamourclamor
clangorclangourrepique
clarinetist, clarinettistclarinettistclarinetista
clerestory, clearstoryclerestoryclerestório
closetwardrobeguarda-roupa
collect callreverse chargeligação a cobrar
colonizecolonize, colonisecolonizar, colonizar
colorcolourcor
computerizecomputerise, computerizeinformatizar
connectionconnection, connexionconexão
convertibleconvertible, open top car, soft top carconversível
cookiebiscuitbiscoito
cooperatecooperate, co-operatecolaborar, cooperar
cop-law enforcement officercopper-law enforcement officermagistrado cobre execução
cotcamp bedcama dobrável
cotton candycandy flossalgodao doce
councillor or councilorcouncillorconselheiro
counseled, -ling, counselled, -llingcounselled, -llingaconselhou:-lling
counselor, counsellorcounsellorconselheiro
cozy, cosycosyaconchegante
crayfish, crawfishcrayfish (crawfish)lagosta lagostim
criticizecriticize, criticisecriticar, criticar
crosswalkpedestrian crossingfaixa de pedestres
curbkerb (edging of road only)acostamento/sargeta
czar, tsar, tzartsar, czarCzar, czar
daydreamday-dreamdevaneio
deck-a collection of playing cardspack-a collection of playing cardscartas de jogar
defensedefencedefesa
defense,defence,defesa,
deflectiondeflection, deflexiondesvio, deflexão
demagogue, demagog, -goged, -gogingdemagogue, -gogued, -goguingdemagogo, gogued-,-goguing
demeanordemeanourcomportamento
dependent, dependantdependant (noun)substantivo dependente ()
dessertpudding, dessertpudim, sobremesa
deviled, -ling, devilled, -llingdevilled, -llingdevilled,-lling
diaeresis, dieresisdiaeresistrema
dialogue, dialogdialoguediálogo
dialyzedialysediálise
diapernappyfralda
diarrheadiarrhoeadiarréia
dirt roadunpaved roadestrada não asfaltada
disc, diskdisc (phono record, CD, CD-ROM, disc harrow)discos (phono registro, CD, CD-ROM, grade de discos)
disheveled, -ling or dishevelled, -llingdishevelled, -llingdesgrenhados
diskdisc (other meanings)disco (outros significados)
disk, discdisk (computing)computação (disco)
dissension, dissentiondissensiondissensão
distill, distildistildestilar
disulfidedisulphidedissulfeto
doctor's officesurgeryconsultório
dolordolourpesar
doodaddoodahdoodah
doughnut, donutdoughnutdonut
downtowncity centre, town centrecentro da cidade
DrDr.Dr.
draft, -ftydraught, -ghty (only air current, drawing of liquid)projecto/ar
draftsmandraughtsman, draftsman (one who makes drawings)projetista (aquele que faz desenhos)
dramatizedramatise, dramatizedramatizar
dreamed, dreamtdreamt, dreamedsonhou
driver's licensedriving-licencehabilitação
drugstorechemist'sfarmacia
dryly (drily)drily (dryly)secamente (seco)
drypointdry-pointseca-ponto
dumpsterskipcaçamba
duplex-a type of house connected to one othersemi-detached house-a type of house connected to one otherCasa geminada
economizeeconomise, economizeeconomizar, economizar
edemaoedemaedema
eggplantaubergineberingela
electrolyzeelectrolyseeletrolisar
elevatorliftelevador
eliteéliteelite
empathize (-ise listed as Brit. var. in W10)empathizeempathize
emphasizeemphasize, emphasiseenfatizar
employee, employeemployeeempregado
enamorenamourcativar
encase, incaseencase (incase)encerrar
enclose, incloseenclose (inclose)enclausurar
encyclopedia, encyclopaediaencyclopedia, encyclopaediaenciclopédia
endeavorendeavouresforço
endorse, indorseendorse (indorse)endossar
engine hoodbonnetcapõ
enology, oenologyoenologyenologia
enroll, enrolenrolinscrever
enrollmentenrolmentinscrição
ensure, insureensure (make sure)garantir
enthrall, enthralenthralencantar
entree, entréeentréeentrada (em refeição)
eon, aeonaeon, eonaeon, eon
epilogue, epilogepilogueepílogo
equaled, -ling, equalled, -llingequalled, -llingigualado
equalizeequalise, equalizeigualar
eraserrubberborracha
esophagus (oesophagus)oesophagusesôfago
estrogen (oestrogen)oestrogenestrogênio
estrus (oestrus)oestrusestro
etherether (aether)éter
eurythmy, eurhythmyeurhythmyeurritmia
excelling (exceling)excellingprimando
extemporizeextemporize, extemporiseimprovisar
facultyacademic staffcorpo de professores
fag-(bicha)fag-cigarrobicha/cigarro
fagot, faggotfaggot (bundle of sticks)bicha (feixe de varas)
fagoting, faggotingfaggoting (embroidery)bordado
fallautumnoutono
fanny-bumbum nos euafanny-labios vaginais na Ukbunda/lábios-vaginais
faucettaptorneira
favorfavourfavor
favoritefavouritefavorito
favoritismfavouritismfavoritismo
fecal (faecal)faecalfecal
feces (faeces)faecesfezes
fendermud guardpara-lama
fervorfervourfervor
fetal (foetal)foetalfetal
fete, fêtefêtefête
fetid, foetidfetid, foetidfétido, fétido
fetor, foetorfetorfedor
fetus (foetus)foetusfeto
fiberfibrefibra
fiberboard, fibreboardfibreboardcartão
fiberglass, fibreglassfibreglassfibra de vidro
finalizefinalize, finalisefinalizar
fire departmentfire brigadebombeiros
first floorground floorAndar térreo
fitfit, fittedajuste, equipado
flaky (flakey)flakyescamoso
flashlighttorchlanterna
flavorflavoursabor
fledglingfledgling, fledgelingincipiente, novatos
flexion (flection)flexionflexão
flotation (floatation)flotation, floatationflotação
flower girlflower-girlmenina-flor
flower potflower-potvaso de flores
focused, -sing, focussed, -ssingfocused, -sing or focussed, -ssingfocalizado
fontfont, fountfonte
football-gridironfootball-soccersoccer futebol
for rentto letpara deixar
forecastforecast, forecastedprevisão
freewaymotorwayauto-estrada
french frieschipsbatatas fritas
front deskreceptionrecepção
fueled, -ling, fuelled, -llingfuelled, -llingabastecido
fulfill, fulfilfulfilcumprir
fulfillmentfulfilmentcumprimento
furorfurorefuror
gamematchcompetição
garbagelitter, rubbishlixo
garbage canbincaixa
garbage collectordustmanvarredor
garbage truckdustbin lorrycaminhão de lixo
garrote, -ted, -ting or garotte, -tted, -ttinggarrotte (garotte)garrote
garterssuspenderssuspensórios
gas (gasoline)petrolgasolina
gas stationpetrol stationposto de gasolina
gauge (gage)gaugemedidor
genuflectiongenuflection, genuflexiongenuflexão
gizmo, gismogismo, gizmogismo
glamor, glamourglamourglamur
glamorize, glamourizeglamorise, glamorize, glamourise, glamourizeelogiar
goitergoitrebócio
gonorrheagonorrhoeagonorréia
gotten, gotgottido
graduate studiespostgraduate coursecurso de pós-graduação
gramgram (gramme)grama
granolamuesligranola
graygreycinzento
ground meatmincecarne moida
groveled, -ling, -ler, grovelled, -lling, -llergrovelled, -lling, -llergrovelled, lling-,-ller
guybloke, guycara (homem)
gynecologygynaecologyginecologia
gypsy, gipsygypsy, gipsycigano/a
hamper (cesta de roupa suja)hamper-(cesta de pique-nique)cesta
harborharbourporto
hardware store-shopironmonger-shoploja de ferragens
harmonizeharmonise, harmonizeharmonizar
hemo-haemo-hemo-
hemoglobinhaemoglobinhemoglobina
hemolysishaemolysishemólise
hemolyzehaemolysehemolizar
hemophiliahaemophiliahemofilia
hemorrhagehaemorrhagehemorragia
hemorrhoidhaemorrhoidhemorroida
homely-uglyhomely-pleasantcaseiro
homeopathhomoeopathhomeopata
homeostasishomoeostasishomoeostasis
homologue, homologhomologuehomólogo
honorhonourhonra
hoodbonnetcapô de carro
hospitalizehospitalise, hospitalizeinternar
hosteled, -ling or hostelled, -llinghostelled, -llinghostelled,-lling
hosteler or hostellerhostellerpessoa estudiosa
humorhumourhumor
hydrolyzehydrolysehidrolisar
Indian (indigena)Indian-(indiano)indigena/indiano
inflectioninflection, inflexioninflexão
initializeinitialise, initializeinicializar
inquire, enquireenquire, inquireindagar/inquirir
inquiryenquiry (or inquiry)inquérito (ou investigação)
inquiry, enquiryenquiry, inquiryinquérito (ou investigação)
install, instalinstall, instalinstalação
installment, instalmentinstalmentprestação/parcela
instill, instilinstilinstilar
internalizeinternaliseinternalizar
inure, enureinure, enurereverterá, enure
jailjail, gaolcadeia, prisão
jailbirdjailbird, gaolbirdpreso, detento
jailbreakjailbreak, gaolbreakjailbreak, gaolbreak
jailerjailer, gaolercarcereiro, carcereiro
jell-Ojellygelatina
jelly rollSwiss rollbolo suíço (com gelatina)
jelly (geleia)jelly-(gelatina)geleia/gelatina
jellyjamgeleia
jeweler, jewellerjewellerjoalheiro
jewelryjewellery (jewelry) (note -el-, -elle-)joalheria
jibe (gybe)gybebrincadeira
JrJnr. or Jr.Jnr. ou Jr.
judgment, judgementjudgement (judgment)julgamento
karat (carat)carat (gold)quilates
keroseneparaffinquerosene
ketchup, catsup (catchup)ketchup (catchup)catchup
kidnapped, kidnapedkidnappedseqüestrado
kilogramkilogram (kilogramme)quilograma
kilometerskilometrequilômetro
knelt, kneeledknelt (kneeled)ajoelhado
knitknittedtricotado
kumquatkumquat (cumquat)cumquat (kumquat)
laborlabourtrabalho
labor uniontrade unionsindicato
ladybugladybirdjoaninha (inseto)
largesse or largesslargesse (largess)largess largesse ()
lavatory/bathroomtoilettoalete
lawyersolicitor, barristeradvogado
leanedleaned, leantinclinado
leaped, leaptleaped, leaptpulado
learnedlearned, learntaprendido
legal holidaybank holidayferiado bancário
lemongrasslemon grasscapim-limão
lens, lenselenslente
leukemialeukaemialeucemia
leveled, -ling, levelled, -llinglevelled, -llingnivelado
leveler, levellerlevellernivelador
libeled, -ling, libelled, -llinglibelled, -llingcaluniado
libelous, libellouslibellousdifamatório
liberalizeliberalize, liberaliseliberalizar
licenselicencelicença
license platenumber plateplace (de carro)
license, licencelicense (verb)licenciar
license, licencelicence (noun)licença
licoriceliquorice (licorice)licorice/alcaçuz
linequeuefila
liquor storeoff licenceloja de bebidas alcoólicas
litlightediluminado
liter (litre)litrelitro
louver, louvrelouvre, louverLouvre/Grelha
luster, lustrelustrebrilho
M.S.M.Sc.M.Sc.
mad (nervoso)mad (insano)nervoso/insano
mailmanpostmancarteiro
mailpostcorrespondencia
maneuver, -verability, -veringmanoeuvre, -vrability, -vring (-vreing)manobra
marveled, -ling or marvelled, -llingmarvelled, -llingmaravilhado
marvelous or marvellousmarvellousmaravilhoso
mathmathsmatemática
mathproblem sumproblema de matemática
matinee, matinéematinéematinée
meager, meagremeagreescasso
mean (agressivo)mean-(pão duro)ruim
medalist, medallistmedallistmedalhista
medieval, mediaevalmedieval, mediaevalmedieval
memorializememorialise, memorializememorializar
memorizememorise, memorizememorizar, decorar
menorrheamenorrhoeamenoreia
merchandise, merchandizemerchandisemercadoria
metaled, -ling, metalled, -llingmetalled, -llingempedrada
metermetremetro
metro/subwaytubemetrô (transporte)
misdemeanormisdemeanourdelito
misjudgmentmisjudgement (misjudgment)mal-julgamento
miter, mitremitremitra
mobilizemobilise, mobilizemobilizar
modeled, -ling or modelled -llingmodelled, -llingmodelado
modelermodellermodelador
molassestreaclemelaço
mold, mouldmouldmolde
molding, mouldingmouldingmodelagem
mollusk or molluscmolluscmolusco
molt (moult)moultperder as penas
mom, mommymum, mummymamãe
monologue, monologmonologuemonólogo
monopolizemonopolise, monopolizemonopolizar, monopolizar
motor homecaravancaravana
motorizemotorise, motorizemotorise, motorizar
movie theatercinemacinema
moviesfilmsfilmes
mufflersilencersilencioso
mustache, moustachemoustachebigode
naive, naïvenaïve, naiveingênuo
national holidaybank holidayferiado bancário
naturalizenaturalise, naturalizenaturalizar
naught, noughtnought (digit 0)zero (algarismo 0)
neighborneighbourvizinho
neoclassicalneo-classicalneo-clássica
netnet (nett)neto (geral - relativo a peso)
night, nitenightnoite
niternitrenitro
normalizenormalize, normalisenormalizar
note papernote-paperpapel de carta
nurslingnursling, nurselinglactente
oatmealporridgemingau de aveia
ocher, ochreochreocre
odorodourodor
offense,offence,infração
omelette, omeletomelette, omeletomelete
one-way ticketsingle ticketbilhete único
organizeorganise organizeorganizar organizar
orthopedics, orthopaedicsorthopaedicsortopedia
ovencookerfogão
overpassflyover-road passing over anotherviaduto rodoviário, passando por outro
oxidizeoxidise, oxidizeoxidar, oxidar
pacifierdummymanequim
pacifier-what you put in a baby's mouthdummy-what you put in a baby's mouthdummy, o que você põe na boca de um bebê
paean (pean)paeanhino
pajamaspyjamaspijamas
paleobotanypalaeobotanyPalaeobotany
PaleocenePalaeocenePalaeocene
paleoclimatologypalaeoclimatologypaleoclimatologia
paleogeographypalaeogeographypaleogeografia
paleographypalaeographypaleografia
paleolithicpalaeolithicpaleolítico
paleomagnetismpalaeomagnetismpaleomagnetismo
paleontologypalaeontologypaleontologia
PaleozoicPalaeozoicPaleozóico
paneled, -ling or panelled, -llingpanelled, -llingpainéis,-lling
panelistpanellistpanellist
pantstrouserscalças
pants-what men wear over their legstrousers-what men wear over their legscalças, o que os homens usam mais as pernas
pants-worn over underwearpants-worn under trouserscalças usadas sob calças
panty hose, hose-the jacket and the shirt what women wear over their legstights-the jacket and the shirt what women wear over their legsmeias-paletó ea camisa que as mulheres usam mais as pernas
paralyzeparalyseparalisar
parameterize or parametrizeparametrize, parametriseparametrizar, parametrise
parenthesizeparenthesize, parenthesiseentre parênteses, parenthesise
parking lotcar parkparque de estacionamento
parlorparloursalão
pasteurizepasteurise, pasteurizepasteurizado, pasteurizar
pavior, paviourpavior or paviourcalceteiro ou paviour
pedagogue, pedagogpedagoguepedagogo
pedagogypaedagogypedagogia
peddler, pedlarpedlarmascate
pederastpederast, paederastpederasta pederasta,
pediatricpaediatricpediátrico
pediatricianpaediatricianpediatra
pediatricspaediatricspediatria
pedophilepaedophilepedofilia
pedophiliapaedophiliapedofilia
penologypenology (poenology?)penologia (poenology?)
periodfull stop (punctuation mark)ponto (sinal de pontuação)
period-the dot at the end of a sentencefull stop-the dot at the end of a sentencecompleta parar o ponto no final de uma frase
persnickety (pernickety)pernicketyimpertinente
philter, philtrephiltrefiltro amoroso
photolyzephotolysephotolyse
pickaninny, picaninnypiccaninnymuito pequeno
pissed-angrypissed off-angrypissed off-bravo
pissed-angrypissed-drunkpissed-drunk
pitcher-a large vessel for juice or waterjug-a large vessel for juice or waterjarro, um vaso grande de suco ou água
pitcher-player who throws a ball at another player holding a batbowler-player who throws a ball at another player holding a batjogador-jogador que joga uma bola para outro jogador segurando um bastão
plasmolyzeplasmolyseplasmolyse
plow (plough), -man, -shareplough, -man, -sharearado, o homem, por ação
pocket book-container carried by females for moneypurse-container carried by females for moneybolsa container transportado pelas fêmeas para dinheiro
polarizepolarise, polarizepolarização, polarizar
polyethylenepolythene, polyethylene, polyethenepolietileno, polietileno, polieteno
pop, sodapop, fizzy poppop, pop efervescente
popsicle-flavoured ice on a sticklolly-flavoured ice on a stickpicolé com sabor em uma vara
popularizepopularise, popularizepopularizar, popularizar
potato chipscrispsbatatas fritas
practice (verb)practise (verb)verbo (prática)
practice, practisepractise, practice (noun)prática, prática (substantivo)
practice, practisepractise (verb)verbo (prática)
preignitionpre-ignitionpré-ignição
premise, premisspremise, premisspremissa, premissa
presently-nowpresently-soonactualmente em breve
pretense, pretencepretencepretensão
primevalprimeval (primaeval)primitivo (primitivo)
principalhead teacher, headmasterprofessor titular, director
private schoolindependent school, public schoolescola escola independente, pública
programprogram (programme)programa (programa)
program, programme(v)programmeprograma
programmed, programedprogrammedprogramado
programmer, programerprogrammerprogramador
programming, programingprogrammingprogramação
prologue, prologprologueprólogo
propellant, propellentpropellant (n)n propulsor ()
propellant, propellentpropellent (adj)propulsor (adj)
propelled (propeled)propelledimpelido
propeller, propellorpropellerhélice
pseudointellectualpseudo-intellectualpseudo-intelectual
pseudosciencepseudo-sciencepseudo-ciência
psychoanalyzepsychoanalysePsicanálise
public schoolstate school, local authority schoolescola estadual, escola autarquia
public school-state schoolpublic school-fee-paying schoolescolar da escola pública que pagam
pull-off-area to stop off a major roadlay-by-area to stop off a major roadlay-de-área para parar uma grande estrada
pulverizepulverise, pulverizepulverizar, pulverize
pupilage or pupillagepupillage (pupilage)menoridade pupillage ()
purse-large bag carried by femaleshand bag-large bag carried by femalessaco de mão-saco grande realizadas por fêmeas
pyrolyze, pyrolizepyrolysepirólise
quarreled, -ling, quarrelled, -llingquarrelled, -llingbrigado, lling-
quarreler, quarrellerquarrellerquarreller
queen-male homosexualqueen-the head of staterainha-chefe de Estado
quotation marksspeech marksmarcas de discurso
rancorrancourrancor
rappeled, -ling, rappelled, -llingrappelled, rappellingrappelled, rapel
realizerealise, realizeperceber, perceber
rebelling (rebeling)rebellingrebelando
recognizerecognise, recognizereconhecer, reconhecer
recognizerecognisereconhecer
reconnoiter, reconnoitrereconnoitrereconhecer
reflectionreflection, reflexionreflexão, reflexão
Refrigeratorfridgefrigorífico
renegerenege (renegue)renegar renegue ()
resumecurriculum vitaecurriculum vitae
retroflectionretroflexionretroflexão
reveled, -ling, revelled, -llingrevelled, -llingrevelou,-lling
reverie, reveryreveriedevaneio
rideliftelevador
rigorrigourrigor
role (rôle)role, rôlepapel, o papel
Romanian, Rumanian, RoumanianRomanian, RumanianRomenos, romenos
romanizeromanise, romanizeRomanise, romanize
Romansh, RomanschRomansh, RumanshRomanche, Rumansh
roommateflatmateflatmate
round trip-ticket for two journeys: out and backreturn-ticket for two journeys: out and backbilhete de ida e volta para duas viagens: para fora e para trás
routingrouteingitinerário
rubber-male contraceptiverubber-implement to erase pencil marksborracha implementar para apagar marcas de lápis
ruble, roublerouble, rublerublo, rublo
rumorrumourrumor
saber, sabresabresabre
saltpetersaltpetresalitre
sanatorium, sanitarium or sanitoriumsanatoriumsanatório
satirizesatirise, satirizesatirise, satirizar
savior, savioursavioursalvador
savor, savoursavoursaborear
savory, savourysavourysaboroso
scalawag (scallywag)scallywag (scalawag)malandro (malandro)
sceptersceptrecetro
scion (cion)scionenxerto
scotch tapesellotapesellotape
second floor-the floor of a building that is one level above the groundfirst floor-the floor of a building that is one level above the groundno primeiro piso, o piso de um edifício que está um nível acima do solo
semi-tractor-trailersemi-semi-detatched housecasa semi-semi-detatched
sepulchre, sepulchersepulchresepulcro
show-a self contained section of televisionprogramme-a self contained section of televisionprograma de uma secção autónoma da televisão
sidewalkpavement, footpathpavimento, calçada
sidewalk-the area next to a street where pedestrians walkpavement-the area next to a street where pedestrians walkpavimento, a área ao lado de uma rua onde os pedestres andam
signaled, -ling, signalled, -llingsignalled, -llingsinalizado, lling-
siphon, syphonsiphon (syphon)sifão sifão ()
sissysissy (cissy)sissy cissy ()
skeptic, -al, -ism, sceptic, -al, -ismsceptic, -al, -ismcético,-al,-ism
skepticalscepticalcético
skillful, fulfillskilful, fulfilhábil, cumpriu
skinnedskinned [skint]pele [] skint
smart-cleversmart-well dressedsmart-bem-vestido
smelled, smeltsmelt, smelledcheirava, cheirava
smelled, spelledsmelt (or smelled), spelt (or spelled)dourada (ou cheirava), escrito (ou digitado)
smolder/smouldersmoulderarder sem chama
sneakers-a type of soft shoe used in sports or for casual weartrainers,plimsolls-a type of soft shoe used in sports or for casual wearformadores, plimsolls-um tipo de sapato macio usado em esportes ou para uso casual
snowplowsnowploughsnowplough
soccerfootballfutebol
somber, sombresombresombrio
specialtyspecialityespecialidade
specter, spectrespectreespectro
spelledspelt, spelledescrito, por extenso
spilled, spiltspilt, spilledderramado, derramado
splendorsplendouresplendor
spoiledspoilt (or spoiled)estragado (ou suja)
spoiled, spoiltspoilt, spoiledmimado, estragado
spunk-full of "get up and go"spunk-slang for male sexual emissionspunk-gíria para emissão sexual masculino
squash-soft long green vegetablemarrow-soft long green vegetablemedula suave vegetal verde longo
SrSnr. or Sr.Snr. ou Sr.
stabilizestabilize, stabiliseestabilizar, estabilizar
standardizestandardise standardizepadronizar padronizar
Star Trek-popular cult sci-fi TV programme / showDr Who-popular cult sci-fi TV programme / showDr Who culto popular programa de TV sci-fi show /
store-place from where goods are boughtshop-place from where goods are boughtlugar-shop, de onde as mercadorias são compradas
storystorey (of a building)andar (de um edifício)
story, storeystorey (story) (floor of buildings only)pisos (história) (palavra de edifícios apenas)
stovecookerfogão
subwayunderground, tubetubo subterrâneo,
succorsuccoursocorrer
sulfatesulphatesulfato
sulfidesulphidesulfureto
sulfur, sulphursulphurenxofre
sulfuretedsulphurettedsulfuretado
surprise, surprizesurprisesurpresa
suspenders-hold up trousers / pantssuspenders-hold up stockingssuspensórios para segurar as meias-
suspenders-strap to hold up a man's trousers / pantsbraces-strap to hold up a man's trousers / pantscinta-chaves para segurar as calças de um homem / calças
swab (archaic: swob)swab, swobcotonete, cotonete
swapswap, swopswap, swop
symbolizesymbolise, symbolizesimbolizar, simbolizam
sympathizesympathise, sympathizesimpatizar, compadecer
synagogue, synagogsynagoguesinagoga
syneresis, synaeresissynaeresissinéreses
synesthesia, synaesthesiasynaesthesiasinestesia
take outtake awaytirar
take outtake awaytirar
tantalizetantalize, tantaliseatormentar, tantalise
tea-drink served cold with lemontea-drink served hot with milkbeber o chá servido quente com leite
teeter-totter-bar on a pivot for childrensee-saw-bar on a pivot for childrengangorra bar em um pivô para as crianças
tennis shoes, running shoes, sneakerstrainersformadores
theatertheatreteatro
theatertheatreteatro
theater, theatretheatreteatro
though, thothough, tho'porém, tho '
thralldom or thraldomthraldom (thralldom)escravidão escravidão ()
through, thruthroughatravés
thumb tack-small pointed thing used to pin papers onto wallsdrawing pin-small pointed thing used to pin papers onto wallsdesenho pinos pequena coisa pontas usada para fixar papéis nas paredes
tic tac toe-simple game of O and Xnoughts and crossed-simple game of O and Xzeros e um jogo cruzado simples de O e X
tidbit, titbittitbitguloseima
tiretyrepneu
titer, titretitretítulo
today (to-day)todayhoje
toll free-free telephone call paid by companyfree phone-free telephone call paid by companytelefone telefone gratuito chamada grátis pago pela empresa
tonight, tonitetonighthoje à noite
tramp-derogatory term for a female of "easy virtue"tramp-unemployed, down-and-outtramp-desemprego, baixo e fora
trash can-container for household wasterubbish bin-container for household wasterubbish bin recipiente para resíduos domésticos
traveled, -ling, travelled, -llingtravelled, -llingpercorrida, lling-
traveler,traveller,viajante,
traveler, travellertravellerviajante
traveling/traveledtravelling/travelledviagem / viajou
travelogue, travelogtravelogueconferência
trisulfatetrisulphatetrisulphate
troweled, -ling, trowelled, -llingtrowelled, -llingtrowelled,-lling
trucklorrycaminhão
truck-heavy goods vehiclelorry-heavy goods vehiclecamiões pesados veículos de mercadorias
trunkbootbota
trunk-rear compartment of a car / automobileboot-rear compartment of a car / automobileCompartimento traseiro de arranque de um carro de automóvel /
tumortumourtumor
tyke, tiketyke (tike)tike tyke ()
tyrotiro (tyro)tyro tiro ()
ultrahighultra-highultra-alto
ultramodernultra-modernultra-moderno
undergraduate schooldegreegrau
valorvalourbravura
vaporvapourvapor
vaporizevaporise, vaporize (yep! not vapourise)vaporizar, vaporize (sim, não! vaporizar)
vest-the third part of a three piece suit worn between the shirt and jacketvest-a garment worn under a shirtveste uma roupa usada, sob uma camisa
vest-third piece of a male's suit that goes betweenwaist coat-third piece of a male's suit that goes betweenpeça-coat terceira cintura do traje de um macho que vai entre
vial, phialphial, vialfrasco, frasco
vigorvigourvigor
visevice (tool for holding work)vice (ferramenta para a realização de trabalho)
wagonwagon, waggoncarroça, carreta
wash up-wash face and handswash up-wash dishes after a meallavar pratos até lavagem após uma refeição
wedweddedcasado
whilewhile, whilstenquanto ao mesmo tempo,
whiskeywhiskey (Irish & American kinds)whiskey (tipos irlandês e americano)
whiskey, whiskywhisky (generic name)whiskey (nome genérico)
whiskeys, whiskieswhiskeys, whiskieswhisky, whisky
whiskywhisky (Scottish kinds)whiskey (tipo escocês)
willful, wilfulwilfulintencional
windshield-glass in front of a carwindscreen-glass in front of a carvidro pára-brisas em frente de um carro
woolen or woollenwoollende lã
woolly, woolie, wooly (pl. -llies, -lies)woolly (pl. -llies) (noun)woolly (pl.-llies) (substantivo)
woolly, woolywoolly (adj)woolly (adj)
worshiped, -ping, worshipped, -ppingworshipped, -ppingadorado, pping-
worshiper, worshipperworshipperadorador
wrench-metal tool for tightening nuts and boltsspanner-metal tool for tightening nuts and boltsmetal-ferramenta chave para apertar porcas e parafusos
zee-the name of the final letter of the alphabetzed-the name of the final letter of the alphabetzed-o nome da última letra do alfabeto
zip code-code used when sorting mail / postpostal code-code used when sorting mail / postcódigo postal código usado quando a classificação de correios
zipcodepostcodeCEP

Outros sites sobre as diferenças entre o inglês britânico e americano

http://www.krysstal.com/index.html#language http://www.peak.org/~jeremy/dictionary/tables/spellcat.php#french http://pages.prodigy.com/NY/NYC/britspk/main.html http://www.accomodata.co.uk/amlish.htm

Comentários   

 
#3 autoversicherung vergleich 28-10-2010 10:37
Very enlightening and beneficial to someone whose been out of the circuit for a long time.

- Kris